Well, the Japanese translation of Les Mis makes Javert into a slightly different character than he is in the English original. Also, I think there's a Japanese cultural thing involved where the Japanese Javert relishes in the idea of risking his life to push through his convictions.
(1/2) Run, live in the darkness. Keep living! I will confront that man one day. Confront him. I walk the path of God. He will fall into fire, as the devil fell to hell. Star! The stars without limits, light the darkness. Silent, they are the police that watch over the night. They follow the path that God has decided. They bless us in the seasons, the same way as before. And when they fall, it's in flame. If you fall, you pay the price called pain. That is the law of the world.
I appreciate this so much! But what I meant was the Japanese characters into the Latin alphabet, as I cannot read Japanese. So I can sing this in Japanese, as it sounds beautiful.
Unfortunately, the part is written for either a bass-baritone or dramatic baritone. A lyric bass could be passable, but definitely not a tenor. Javert is a figure of power and authority, and kind of a negative hero as well. There is no way a tenor can sing that, sorry. It makes the performance unconvincing.
pt 1 sa nigete yuke yami no naka ikihisome ikiteyuke aitsu to wa itsunohika taiketsusuru taiketsusuru kami no michi wo yuku no wa ore aitsu wa honooe to ochiteiku akuma ga jigoku e ochitayouni
pt 2 (sorry for multiple tries) suta hoshitachi wa kagirinaku kurayami wo terasunoda kuchi mo kikazu tashikana yoruwo miharu keijitachida kaminokimeta michi wo yukuno da kisetsu go tonimegurunoda onajiyouni soshite ochirutoki wa honoono naka
pt 3 tsumazukeba itamitoiu daishou wo daredemo harau no wa kono yono kimari da [piano] hoshiyo shuyo inochikake buchikomuzo, tetsugoushi kono hoshini chikau, ore wa
I transliterated using a different version of the song, so in this one the line akuma ga jigoku e ochitayouni becomes jigoku e akuma ga ochita youni. Should have known that could happen. =s There may be minor differences. y9kTeblq-R0 is the version I used to transliterate as it had subtitles.
39 Comments
more a marius or a raul then a javert
Could someone get me a transliteration of this?
Sounds like he's singing to his girl friend.
Sounds and looks nice but too nice haha
yeah haha he has two…. WTF
Well, the Japanese translation of Les Mis makes Javert into a slightly different character than he is in the English original. Also, I think there's a Japanese cultural thing involved where the Japanese Javert relishes in the idea of risking his life to push through his convictions.
(1/2) Run, live in the darkness. Keep living! I will confront that man one day. Confront him. I walk the path of God. He will fall into fire, as the devil fell to hell. Star! The stars without limits, light the darkness. Silent, they are the police that watch over the night. They follow the path that God has decided. They bless us in the seasons, the same way as before. And when they fall, it's in flame. If you fall, you pay the price called pain. That is the law of the world.
Stars, Lord, I will risk my life to strike the hammer of justice.
I appreciate this so much! But what I meant was the Japanese characters into the Latin alphabet, as I cannot read Japanese. So I can sing this in Japanese, as it sounds beautiful.
Unfortunately, the part is written for either a bass-baritone or dramatic baritone. A lyric bass could be passable, but definitely not a tenor. Javert is a figure of power and authority, and kind of a negative hero as well. There is no way a tenor can sing that, sorry. It makes the performance unconvincing.
beautiful voice for sure but he shouldn't be smiling like a Cheshire cat while singing this song
Awww, this Javert is cute ^w^
pt 1
sa nigete yuke
yami no naka ikihisome ikiteyuke
aitsu to wa itsunohika taiketsusuru
taiketsusuru
kami no michi wo yuku no wa ore
aitsu wa honooe to ochiteiku
akuma ga jigoku e ochitayouni
pt 2 (sorry for multiple tries)
suta
hoshitachi wa kagirinaku kurayami wo terasunoda
kuchi mo kikazu tashikana yoruwo miharu keijitachida
kaminokimeta michi wo yukuno da
kisetsu go tonimegurunoda onajiyouni
soshite ochirutoki wa honoono naka
pt 3
tsumazukeba itamitoiu daishou wo daredemo
harau no wa kono yono kimari da
[piano]
hoshiyo shuyo
inochikake buchikomuzo, tetsugoushi
kono hoshini chikau, ore wa
I transliterated using a different version of the song, so in this one the line akuma ga jigoku e ochitayouni becomes jigoku e akuma ga ochita youni. Should have known that could happen. =s There may be minor differences. y9kTeblq-R0 is the version I used to transliterate as it had subtitles.
muy joven para hacer javert…pero me encantó 🙂
♥♥♥
@infinera06 well, One should be surprised with the lack of Javert-Valjean shipping.
Sugoi!!!!!
ーれろ、
He has two microphones
So beautiful! Get that dirty prisoner 24601…… I mean 24653!
ぜひ本当にやってほしいな
While his singing isn't poor, it's not passionate enough and he looks more like Marius than Javert. Lol.
Stars…I love this song and I love LesMiz
井上さんのジャベール見たいです。帝国劇場に戻って来て欲しいですね。starsのメンバーでミゼラ見たい❗️
井上さんの容姿的にはマリウスだけど、キャリアや年齢的にジャベールは良いかも。
Japanese is the most beautiful language ever!
星よ
ジャベール：
この闇のどこかで
逃亡者が走っている
神から見捨てられ
恩寵から見放され
神よ、私の生き証人になってください
私は決して諦めません
再び彼と顔を合わせるまでは
再び彼と顔を合わせるまでは
彼はこの闇夜に身を潜め
私は神への道を歩む
正義の道を辿るものは
やがて報われるだろう
もしその道から外れたものは
堕天したルシファーのように
炎と剣の
地獄が待つことだろう
星よ
数え切れないくらいに
空いっぱいに輝く
秩序とまばゆい光で
闇夜を照らしつける
静かに見守る
歩哨のごとく
この夜を見張っている
この夜を見張っている
いつも正しい位置に座り
軌道から外れることなく
季節が巡るたび
いつの日も変わりなく
それぞれの星がやってくる
もし道から外れることがあれば
ルシファーのように炎獄に落ちることだろう
いつの世もそれは
天国への扉に書いてあるのだ
もし道の途中でつまずき、道を外れるものがいれば
その報いを受けることだろう！
主よ、彼を見つけられるように
再び檻の中に入れられるように
どうかお力添えください
その日まで
私は決して休みません
私は誓います
空いっぱいに輝く星にかけて！
https://lyricstranslate.com
Could anyone find the lyrics written in Rōmaji?
Can someone comment the Romanized/Romaji lyrics??
この頃の芳雄くん、加藤清史郎に似てる^ ^
かわいい
良い声❗️癒される。有り難う
芳雄さん 素敵です🥰🥰
応援してます💓💓💓
違うだろこれは❗️
若い芳雄さん！次のレミゼこそバルジャンかジャベールだよね💖
芳雄さんこの時も素敵だったけど、今も素敵ですね。❤❤❤❤❤❤❤
astrotheology. one love.